1
00:00:04,080 --> 00:00:06,799
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΗΜΠ

2
00:00:06,800 --> 00:00:07,879
Πού είναι η μαμά;

3
00:00:07,880 --> 00:00:11,039
Τα μηνύματά μου έχουν μόνο ένα σημάδι,
και δεν είναι στη Ναν, προσπάθησα.

4
00:00:11,040 --> 00:00:13,319
Θα σε δω
στη συνέλευση.

5
00:00:13,320 --> 00:00:14,800
Πρέπει να πούμε σε κάποιον. Μπαμπάς!

6
00:00:16,200 --> 00:00:18,479
Δεν μπορώ να βάλω τον εαυτό μου
μέσα από αυτό ξανά.

7
00:00:18,480 --> 00:00:20,880
Ξέρω ότι το μπέρδεψα, Άννυ.
Ξέρω ότι αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία.

8
00:00:21,960 --> 00:00:24,239
Έχουμε έναν άντρα στο δωμάτιο ένα
θέλοντας να αναφέρει ένα mis-per.

9
00:00:24,240 --> 00:00:26,359
Πάλι!
Είναι διευθυντής στο St Barts.

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,839
Αυτό είναι εντελώς εκτός χαρακτήρα -

11
00:00:27,840 --> 00:00:30,599
πρωτοφανές και ως εκ τούτου προκαλεί άμεση ανησυχία.

12
00:00:30,600 --> 00:00:32,359
Αν το ήξερες μέσα σε λίγα λεπτά
κάτι δεν πήγαινε καλά,

13
00:00:32,360 --> 00:00:33,720
γιατί άργησες τόσο πολύ
να μας πεις;

14
00:00:35,080 --> 00:00:36,359
Δεν είναι θέμα εμπιστοσύνης.

15
00:00:36,360 --> 00:00:39,239
Δεν ξέρω τον κωδικό
γιατί δεν ξέρω τον κωδικό.

16
00:00:39,240 --> 00:00:40,759
Θα κάνω μια κίνηση.

17
00:00:40,760 --> 00:00:42,919
Τι είναι, Γκάρεθ;
Θέλεις να μου πεις κάτι;

18
00:00:42,920 --> 00:00:44,719
Πέρασαν οκτώ χρόνια, Άννι.

19
00:00:44,720 --> 00:00:46,320
Ποιος υποτίθεται
να βοηθήσω ποιον εδώ;

20
00:00:47,480 --> 00:00:48,520
Άννυ;

21
00:00:49,680 --> 00:00:51,160
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΟΙ

22
00:00:52,720 --> 00:00:54,320
Είναι η Σάρα;

23
00:01:08,120 --> 00:01:09,159
Μιχαήλ;

24
00:01:09,160 --> 00:01:10,799
ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

25
00:01:10,800 --> 00:01:12,120
Μιχάλη, είναι η Άννυ!

26
00:01:16,080 --> 00:01:17,440
Μιχάλη, έρχομαι!

27
00:01:19,480 --> 00:01:20,760
Η παραλαβή γίνεται σε 12 λεπτά.

28
00:01:22,600 --> 00:01:24,679
Μιχάλης...
Αυτό πρέπει να προχωρήσει.

29
00:01:24,680 --> 00:01:26,279
Πρέπει να με ακούσεις.
Όχι, ακούς.

30
00:01:26,280 --> 00:01:27,679
Πριν μιλήσουμε για οτιδήποτε από αυτά,

31
00:01:27,680 --> 00:01:30,359
οι γονείς και οι μαθητές,
δεν μπορούν να ξέρουν τίποτα για αυτό.

32
00:01:30,360 --> 00:01:33,600
Τίποτα από τι;
Ό,τι και να είναι το έχεις βρει.

33
00:01:35,600 --> 00:01:37,280
Και έχεις πατήσει λάσπη
στο χαλί!

34
00:01:42,200 --> 00:01:44,440
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΗΧΗΜΑ

35
00:01:47,600 --> 00:01:52,039
Η προετοιμασία για απόψε είναι αυτές οι βασικές ημερομηνίες
από τη δεκαετία του 1930, παρακαλώ.

36
00:01:52,040 --> 00:01:54,119
Όσο περισσότερο συνεχίζουμε να ανανεώνουμε
τον εαυτό μας σε...

37
00:01:54,120 --> 00:01:56,080
μακρινή φλυαρία

38
00:01:59,800 --> 00:02:02,320
ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ

39
00:02:07,240 --> 00:02:10,400
Όλοι, ησυχία! Κάτσε κάτω.

40
00:02:12,200 --> 00:02:14,800
Καθίζω. Sedgwick, κάτσε.

41
00:02:18,120 --> 00:02:20,119
Πού είναι η Μις Πόλυ;

42
00:02:20,120 --> 00:02:23,879
Η κίτρινη φλόγα
με ανοιχτή τη βαλβίδα,

43
00:02:23,880 --> 00:02:26,200
επιτρέποντας στο οξυγόνο να...

44
00:02:31,480 --> 00:02:33,479
«Γιατί θέλουν να μιλήσουν
σε μένα στο σπίτι;».

45
00:02:33,480 --> 00:02:35,999
Λοιπόν, μόνο αυτό είπαν,

46
00:02:36,000 --> 00:02:38,119
ότι έπρεπε να σε βρω
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

47
00:02:38,120 --> 00:02:40,079
Γεια σου Τάρα. Γεια σου, Τζεν.
Γεια.

48
00:02:40,080 --> 00:02:41,479
Γεια.
Γεια.

49
00:02:41,480 --> 00:02:44,319
Όσο πιο γρήγορα μπορούσα
και, ε, να σε πάω πίσω στο σπίτι.

50
00:02:44,320 --> 00:02:45,840
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

51
00:02:56,840 --> 00:02:59,039
Γκουβ; Έχουμε εξασφαλίσει τη σκηνή.

52
00:02:59,040 --> 00:03:00,760
Απλά περιμένω την ιατροδικαστική.

53
00:03:02,000 --> 00:03:03,240
Όχι!

54
00:03:04,640 --> 00:03:06,159
Θα πρέπει να επιστρέψετε τώρα.

55
00:03:06,160 --> 00:03:09,519
Φρόντισε όμως να κάνεις το ίδιο
μέρη που έχετε ήδη πατήσει.

56
00:03:09,520 --> 00:03:11,120
Το έχω καθαρίσει ήδη μια φορά.

57
00:03:26,440 --> 00:03:30,759
διοξείδιο του άνθρακα ή CO2,

58
00:03:30,760 --> 00:03:32,920
από ποια δύο στοιχεία αποτελείται;

59
00:03:37,880 --> 00:03:40,359
Έλα, κύριε. Χωρίς κοίταγμα
έξω από το παράθυρο κατά τη διάρκεια του μαθήματος!

60
00:03:40,360 --> 00:03:41,519
ΓΕΛΙΟ

61
00:03:41,520 --> 00:03:43,159
Λοιπόν, παραλαβές
σε πέντε λεπτά.

62
00:03:43,160 --> 00:03:44,560
Οι γονείς θα έρθουν.

63
00:03:47,440 --> 00:03:49,760
Ποιος νοιάζεται, μπαμπά;
Λοιπόν, δεν πρέπει να δουν τίποτα από όλα αυτά.

64
00:03:50,840 --> 00:03:53,279
Ποιος νοιάζεται για όλα αυτά;
Τι...;

65
00:03:53,280 --> 00:03:54,760
Γιατί έχεις αυτό το ύφασμα;

66
00:03:59,120 --> 00:04:00,919
Είναι αυτή.
Δεν το ξέρουμε αυτό.

67
00:04:00,920 --> 00:04:01,999
Αυτούς βρήκαν.

68
00:04:02,000 --> 00:04:04,159
Όχι, ξέρουμε
ότι βρήκαν πτώμα.

69
00:04:04,160 --> 00:04:07,920
Δεν ξέρουμε ότι είναι η μαμά σου.
Ποιος άλλος θα είναι;

70
00:04:43,080 --> 00:04:44,919
Προφανώς αγνοείται ακόμα.

71
00:04:44,920 --> 00:04:48,399
Θεέ μου, πέρασαν μέρες.
Είναι όλα τα νέα.

72
00:04:48,400 --> 00:04:51,199
Έλα, Theo, μπες.
Τα λέμε αργότερα, Μάντι.

73
00:04:51,200 --> 00:04:52,600
Τα λέμε αργότερα.
Αντίο.

74
00:05:03,480 --> 00:05:05,199
Α, εκεί είναι.
Αντίο, κύριε.

75
00:05:05,200 --> 00:05:06,560
Ο Ντύλαν.
Γεια σου.

76
00:05:08,720 --> 00:05:09,960
Τα λέμε.
Τα λέμε.

77
00:05:28,280 --> 00:05:30,319
Η νεκροψία δεν θα γίνει
μέχρι αύριο,

78
00:05:30,320 --> 00:05:32,920
αλλά είναι ένας φόνος που εξετάζουμε.
Αυτό ακούω.

79
00:05:35,520 --> 00:05:37,599
Το έχω σκεφτεί αυτό.
Χμμ;

80
00:05:37,600 --> 00:05:39,119
Αν βρέθηκε
έξω από τους χώρους,

81
00:05:39,120 --> 00:05:40,759
μπορεί να μην είναι συνδεδεμένο
στο σχολείο.

82
00:05:40,760 --> 00:05:42,279
Γιατί δεν ελέγχω τη βάση δεδομένων,

83
00:05:42,280 --> 00:05:43,999
Δείτε και άλλες ανεξιχνίαστες δολοφονίες...
Όχι.

84
00:05:44,000 --> 00:05:45,879
...δείτε αν δεν μπορώ να βρω
κανένα cross-over; η Άννυ.

85
00:05:45,880 --> 00:05:47,439
Δεν νομίζεις
πρεπει να το κανουμε?

86
00:05:47,440 --> 00:05:49,399
Νομίζω ότι πρέπει,
αλλά δεν πρέπει να το κάνεις.

87
00:05:49,400 --> 00:05:50,439
Σε θέλω εδώ.

88
00:05:50,440 --> 00:05:52,639
σε θέλω
σε εκείνο το σπίτι όλο το εικοσιτετράωρο,

89
00:05:52,640 --> 00:05:54,639
μάθε ό,τι μπορείς.

90
00:05:54,640 --> 00:05:56,679
Η μόνη φορά που φεύγεις,
παρακαλώ, είναι αύριο,

91
00:05:56,680 --> 00:05:59,039
όταν τους πας στο νεκροτομείο
για να πάρετε μια επίσημη ταυτότητα.

92
00:05:59,040 --> 00:06:02,079
Έρχομαι τώρα, Μπρι.
Θέλεις να έρθω μαζί σου;

93
00:06:02,080 --> 00:06:03,639
Ήμουν ο πρώτος
στη σκηνή, θυμάσαι;

94
00:06:03,640 --> 00:06:05,679
Σου είπα αυτό που θέλω,
και αυτό είναι να μείνουμε στη θέση τους.

95
00:06:05,680 --> 00:06:08,000
Αυτό είναι
κάνει ένας Αξιωματικός Οικογενειακής Συνδέσμου. μμ.

96
00:06:14,080 --> 00:06:15,240
Τι;

97
00:06:16,720 --> 00:06:19,480
«Νομίζω ότι το έχω.
Ήταν κάτι που είπε η Αλάνα ».

98
00:06:20,440 --> 00:06:23,879
«Είναι 75η η Ναν την επόμενη εβδομάδα».
Θυμάμαι; Αυτή είναι μια σημαντική ημερομηνία.

99
00:06:23,880 --> 00:06:25,519
Ναί.
Το δοκίμασα λοιπόν.

100
00:06:25,520 --> 00:06:27,519
Πέρασα τις ημερομηνίες
για την επόμενη εβδομάδα.

101
00:06:27,520 --> 00:06:31,279
Δευτέρα 30,
30 του τρίτου 1951.

102
00:06:31,280 --> 00:06:34,239
Τρίτη. 31-03-51.

103
00:06:34,240 --> 00:06:35,680
Μετά όταν δοκίμασα την Τετάρτη...

104
00:06:37,320 --> 00:06:38,359
Αυτός είναι ο κωδικός.

105
00:06:38,360 --> 00:06:41,999
Και το περίεργο είναι,
απλά κοιτάζω μέσα από αυτό,

106
00:06:42,000 --> 00:06:43,319
δεν τηλεφωνεί σχεδόν καθόλου στον Μάικλ.

107
00:06:43,320 --> 00:06:44,879
Είναι τόσο περίεργο;

108
00:06:44,880 --> 00:06:46,480
Είναι παντρεμένοι.
Αυτό εννοώ.

109
00:06:48,000 --> 00:06:49,119
Ορίστε, όμως, κοίτα.

110
00:06:49,120 --> 00:06:51,679
Πάντα τηλεφωνεί σε αυτή τη γυναίκα.
«Claire S».

111
00:06:51,680 --> 00:06:53,839
Μεγάλες συνομιλίες. Μερικά από αυτά μια ώρα.

112
00:06:53,840 --> 00:06:57,239
Σκέφτομαι λοιπόν,
το δείχνουμε αυτό στον Ιβάν.

113
00:06:57,240 --> 00:06:58,839
Μπορεί να καλέσει την Claire S.

114
00:06:58,840 --> 00:07:00,599
Μπορεί να μάθει
για τι μιλούσαν

115
00:07:00,600 --> 00:07:02,400
τις μέρες πριν πεθάνει η Σάρα.

116
00:07:03,560 --> 00:07:05,840
Μάλλον θα έπρεπε να της τηλεφωνήσει
τον εαυτό μας, έτσι δεν είναι;

117
00:07:07,520 --> 00:07:10,519
Ο Ιβάν εξετάζει τη σκηνή.
Θα το κάνω από το δικό μου τώρα. Ματιά.

118
00:07:10,520 --> 00:07:12,879
Και τότε μπορούμε να παραδώσουμε
Το τηλέφωνο της Σάρας μπήκε ξανά.

119
00:07:12,880 --> 00:07:14,399
ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ

120
00:07:14,400 --> 00:07:16,079
ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΦΩΝΗΤΟΥ

121
00:07:16,080 --> 00:07:18,959
Γεια σας. Αυτό είναι
Η ντετέκτιβ λοχίας Annie Cassidy.

122
00:07:18,960 --> 00:07:22,120
Μπορείτε να μου τηλεφωνήσετε πίσω το συντομότερο
καθώς το λαμβάνετε αυτό, παρακαλώ; Σας ευχαριστώ.

123
00:07:23,080 --> 00:07:24,120
Γινώμενος.

124
00:07:35,400 --> 00:07:37,680
ΤΙΚ ΤΟ ΡΟΛΟΙ

125
00:07:51,160 --> 00:07:55,239
Η γυναίκα που, εμ...
που περνάει βόλτα το σκύλο της από το σπίτι,

126
00:07:55,240 --> 00:07:57,320
Το όνομά της είναι Melodie.

127
00:07:59,160 --> 00:08:00,600
Κάποιος είπε...

128
00:08:02,000 --> 00:08:04,880
Κάποιος είπε
Η Melodie ήταν αυτή που βρήκε τη μαμά.

129
00:08:14,080 --> 00:08:16,680
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ,
ΑΝΕΒΑΤΙΚΑ ΒΗΜΑΤΑ

130
00:09:41,680 --> 00:09:44,840
ΕΙΣΠΝΟΕΙ,
ΕΚΣΠΝΕΙ ΑΡΓΑ

131
00:10:32,840 --> 00:10:34,440
Τι περιμένεις να κάνω;

132
00:10:35,520 --> 00:10:40,079
Τι περιμένω να κάνεις;
Περιμένω να μην κάνεις τίποτα.

133
00:10:40,080 --> 00:10:41,880
Τίποτα, ή κλάμα.

134
00:10:45,600 --> 00:10:47,000
Σχετικά με τη μαμά.

135
00:10:48,000 --> 00:10:51,800
Λοιπόν, δεν ξέρουμε ότι είναι αυτή, σωστά;
Φυσικά είναι αυτή. Εχουν πει.

136
00:10:53,680 --> 00:10:55,600
Πρέπει να πάμε να την αναγνωρίσουμε.

137
00:10:58,800 --> 00:10:59,839
Αύριο.

138
00:10:59,840 --> 00:11:01,679
Λοιπόν, αν μας χρειάζονται
να την αναγνωρίσω,

139
00:11:01,680 --> 00:11:03,119
δεν μπορούν να είναι 100% σίγουροι ότι...

140
00:11:03,120 --> 00:11:05,960
Είναι τυπικό, μπαμπά.
Απλώς χρειάζονται επιβεβαίωση.

141
00:11:08,080 --> 00:11:09,400
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

142
00:11:23,480 --> 00:11:25,320
ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ

143
00:11:31,000 --> 00:11:32,599
Abbots Lodge.

144
00:11:32,600 --> 00:11:35,880
Ω, ναι, γεια σου, Μάλκολμ.
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

145
00:11:36,840 --> 00:11:39,920
Λοιπόν, η εγγονή σου και εγώ
είναι ασφαλή μέσα στο σπίτι.

146
00:11:42,680 --> 00:11:45,759
Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα,
οπότε ας περιμένουμε να δούμε.

147
00:11:45,760 --> 00:11:47,919
Ακόμα κι έτσι, δεν νομίζω
πρέπει να πηδήξουμε...

148
00:11:47,920 --> 00:11:49,920
Όχι, μην έρθεις.

149
00:11:51,360 --> 00:11:53,880
Λοιπόν, για ένα πράγμα,
είναι λίγο αργά για οδήγηση, έτσι δεν είναι;

150
00:11:54,840 --> 00:11:58,280
Όχι, όχι, δεν είμαι... Είμαι σίγουρος
είσαι μια χαρά να οδηγείς, απλά ήμουν...

151
00:11:59,840 --> 00:12:02,440
Λοιπόν, είναι δέκα και μισή,
και σε ρωταω.

152
00:12:03,440 --> 00:12:04,639
Θα το κάνω, ναι.

153
00:12:04,640 --> 00:12:08,759
Και φυσικά θα σε... κρατήσω
και η Verity ενημερώθηκε, μην ανησυχείτε.

154
00:12:08,760 --> 00:12:10,640
Ναι, καληνύχτα τώρα.

155
00:12:52,520 --> 00:12:53,880
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

156
00:12:58,680 --> 00:13:00,320
«Τα λουλούδια
ήταν πάνω από την κορυφή.

157
00:13:01,400 --> 00:13:04,359
Ίσως λίγο.
«Να έρθω να τα πάρω πίσω;»

158
00:13:04,360 --> 00:13:07,359
Όχι, μπορεί επίσης να τους φροντίσω
τώρα, Κρεγκ, σώσε το ταξίδι.

159
00:13:07,360 --> 00:13:09,840
«Κοίτα, πήρα το μήνυμά σου.

160
00:13:11,120 --> 00:13:12,320
«Το κατάλαβα».

161
00:13:14,440 --> 00:13:17,240
Απλώς δεν θέλω να ξεκινήσω κάτι
όταν δεν είμαι σίγουρος. Αυτό είναι όλο.

162
00:13:18,520 --> 00:13:21,279
«Το καταλαβαίνω.
Και είδα τη συνέντευξη Τύπου.

163
00:13:21,280 --> 00:13:24,720
«Τα πράγματα είναι απασχολημένα.
Αλλά ήθελα απλώς να το γνωρίζεις.

164
00:13:25,680 --> 00:13:28,479
«Ο Craig Stanhope είναι διαθέσιμος
για καφέ έκτακτης ανάγκης

165
00:13:28,480 --> 00:13:32,919
«και υπερτιμημένες φέτες κέικ
στα καφέ του Μπρίστολ της επιλογής σας.'

166
00:13:32,920 --> 00:13:34,319
Είναι τώρα;

167
00:13:34,320 --> 00:13:36,119
«Αν προκύψει ποτέ η ανάγκη.

168
00:13:36,120 --> 00:13:38,400
«Κάντε με αυτές τις πληροφορίες
τι θες.

169
00:13:39,840 --> 00:13:42,160
'Καλή μέρα τώρα.'
Και εσύ.

170
00:13:53,720 --> 00:13:56,880
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

171
00:14:03,520 --> 00:14:04,800
Πρωί.

172
00:14:13,880 --> 00:14:16,999
Το νεκροτομείο
σε ένα μέρος που ονομάζεται Flax-Bourton.

173
00:14:17,000 --> 00:14:19,840
Είναι περίπου 15 λεπτά με το αυτοκίνητο
από εδώ.

174
00:14:23,240 --> 00:14:26,359
Μόλις ολοκληρωθεί η νεκροψία,

175
00:14:26,360 --> 00:14:30,399
τότε είναι που θα σε θέλουν
για να φτιάξετε την επίσημη ταυτότητα.

176
00:14:30,400 --> 00:14:32,520
Εσύ και ο Μιχάλης.

177
00:14:35,400 --> 00:14:40,120
Αλάνα, όσο πιο γρήγορα το κάνουμε,
τόσο πιο γρήγορα γίνει.

178
00:14:47,520 --> 00:14:48,800
Πού είναι ο μπαμπάς σου;

179
00:14:51,200 --> 00:14:52,640
Που νομίζεις;

180
00:14:55,360 --> 00:14:57,879
♪ Κύριος πάσης ευγένειας

181
00:14:57,880 --> 00:14:59,839
♪ Κύριε πάσης ηρεμίας

182
00:14:59,840 --> 00:15:03,599
♪ Να είστε εκεί στον ύπνο μας

183
00:15:03,600 --> 00:15:07,319
♪ Και δώσε μας, προσευχόμαστε

184
00:15:07,320 --> 00:15:11,279
♪ Η ειρήνη σου στις καρδιές μας, Κύριε

185
00:15:11,280 --> 00:15:16,440
♪ Στο τέλος της ημέρας. ♪

186
00:15:24,360 --> 00:15:26,079
Απλά μια γρήγορη υπενθύμιση

187
00:15:26,080 --> 00:15:28,519
ότι αυτοί από εσάς
όχι σε τάξεις αναθεώρησης έκτης μορφής

188
00:15:28,520 --> 00:15:33,719
θα είναι είτε σε cross-country,
προπόνηση ράγκμπι για τους ανώτερους

189
00:15:33,720 --> 00:15:37,079
ή εργασίας
για τα Πολιτιστικά σας έργα.

190
00:15:37,080 --> 00:15:40,240
Ε, μείνε ακίνητος, σε παρακαλώ.
Δεν έχω τελειώσει.

191
00:15:51,440 --> 00:15:52,680
Σήμερα το πρωί...

192
00:15:54,280 --> 00:15:57,000
...Με έβαλαν στο μυαλό
της ιστορίας του Ιώβ.

193
00:15:59,200 --> 00:16:04,679
Ο Ιώβ, ένας επιτυχημένος άνθρωπος, ήταν ξαφνικά
με μεγάλη δυσκολία από τον Θεό...

194
00:16:04,680 --> 00:16:07,000
αλλά δεν είχε καμία εξήγηση για το γιατί.

195
00:16:08,720 --> 00:16:10,440
Αυτό που έκανε για να το άξιζε.

196
00:16:12,560 --> 00:16:13,920
Όμως εκείνος επέμενε.

197
00:16:15,360 --> 00:16:17,799
Και μέσα από την επιμονή,
επικράτησε.

198
00:16:17,800 --> 00:16:20,719
Απέδειξε ότι ήταν αρκετά καλός.

199
00:16:20,720 --> 00:16:24,719
Καθώς μπαίνουμε σε αυτό το δύσκολο
τελευταίο δεκαπενθήμερο της θητείας,

200
00:16:24,720 --> 00:16:28,919
με εξετάσεις και αγώνες ράγκμπι
και συνεντεύξεις πανεπιστημίου,

201
00:16:28,920 --> 00:16:30,640
Θέλω να το θυμάσαι.

202
00:16:31,680 --> 00:16:33,880
Έχε πίστη
σε αυτό που έκανες.

203
00:16:35,320 --> 00:16:38,040
Μας δείχνεις ποιος πραγματικά είσαι.

204
00:16:40,240 --> 00:16:45,359
Τώρα... όπως κάνουμε κάθε πρωί,
θα φύγουμε σε ένα τι;

205
00:16:45,360 --> 00:16:48,799
Λίλι Σάλιβαν;
Προσεγμένη και τακτοποιημένη μόδα, κύριε.

206
00:16:48,800 --> 00:16:51,520
Μια τακτοποιημένη και τακτοποιημένη μόδα.
Φύγε εσύ.

207
00:17:19,960 --> 00:17:22,879
Σου έχει συμβεί κάτι
μια νύχτα για τη μαμά σου;

208
00:17:22,880 --> 00:17:25,360
Ό,τι δεν μας είπες
μέχρι αυτό το σημείο...

209
00:17:26,640 --> 00:17:29,120
...ίσως επειδή δεν το σκέφτηκες
ήταν σχετικό ή...

210
00:17:30,120 --> 00:17:32,999
...ίσως δεν της δείχνει
στα καλύτερα φώτα;

211
00:17:33,000 --> 00:17:34,359
Τι σημαίνει αυτό;

212
00:17:34,360 --> 00:17:37,159
Λοιπόν, υπάρχουν ορισμένα πράγματα,
δεν υπάρχουν;

213
00:17:37,160 --> 00:17:39,520
Σε όλες τις οικογένειες,
σε όλες τις σχέσεις.

214
00:17:40,480 --> 00:17:42,639
Είμαστε αυτοί που είμαστε
όταν είμαστε έξω,

215
00:17:42,640 --> 00:17:43,959
όταν παρουσιάζουμε στον κόσμο.

216
00:17:43,960 --> 00:17:45,480
Αλλά στο σπίτι, ξέρεις...

217
00:17:46,480 --> 00:17:48,400
...κάποιες φορές, τα πράγματα είναι διαφορετικά.

218
00:17:50,320 --> 00:17:51,879
Ίσως κάτι δεν πήγαινε καλά.

219
00:17:51,880 --> 00:17:55,879
Πραγματικά; Σαν τι;
Δεν ξέρω. Γι' αυτό ρωτάω.

220
00:17:55,880 --> 00:17:59,560
Ίσως θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε να τα καταφέρουμε
τι έγινε.

221
00:18:03,360 --> 00:18:04,800
Δεν στενοχωρήθηκε για τίποτα;

222
00:18:08,080 --> 00:18:09,920
Ήταν κανείς στενοχωρημένος μαζί της;

223
00:18:12,640 --> 00:18:14,359
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;
Τι γίνεται με αυτόν;

224
00:18:14,360 --> 00:18:15,600
Πώς τα πήγαιναν;

225
00:18:16,640 --> 00:18:20,200
Καμία ιδέα. Όπως είπες,
κανείς δεν ξέρει, όχι πραγματικά.

226
00:18:25,480 --> 00:18:29,440
Είπα ότι δεν έχω ιδέα, οπότε υπάρχει
τίποτα να γράψω. Υπάρχει;

227
00:18:33,800 --> 00:18:35,959
Είπες ότι είσαι εδώ για εμάς.

228
00:18:35,960 --> 00:18:37,159
Για να μας βοηθήσουν.
Ναι.

229
00:18:37,160 --> 00:18:38,359
Όχι για να μπω στη ζωή μας.

230
00:18:38,360 --> 00:18:40,759
Είμαστε. Λοιπόν, τι είναι ο μπαμπάς μου
έχει να κάνει με αυτό τέλος πάντων;

231
00:18:40,760 --> 00:18:41,919
Γιατί το μόνο που κάνει είναι δουλειά.

232
00:18:41,920 --> 00:18:46,319
Και όταν δεν δουλεύει, κάθεται
σε εκείνη την καρέκλα. Αυτή είναι η ζωή του.

233
00:18:46,320 --> 00:18:48,479
Και δεν είναι δουλειά σου
να μας ανακρίνει.

234
00:18:48,480 --> 00:18:50,279
Δεν μας είπε αυτό.
ΠΟΥ;

235
00:18:50,280 --> 00:18:52,359
Ο κύριος ντετέκτιβ. Το κατάλληλο.

236
00:18:52,360 --> 00:18:53,920
Αλάνα σε παρακαλώ...
Όχι!

237
00:18:56,400 --> 00:18:59,040
Η Ναν και ο παππούς έρχονται να μείνουν,
και δεν είμαι καν ντυμένος.

238
00:19:06,400 --> 00:19:08,280
Το «κατάλληλο»;
Παρακαλώ μην το κάνετε.

239
00:19:22,480 --> 00:19:24,320
Άννυ;

240
00:19:59,720 --> 00:20:00,760
Χμμ...

241
00:20:02,480 --> 00:20:05,879
Θα χρειαστούμε σωστή αναζήτηση.
PoLSA, Ιατροδικαστική.

242
00:20:05,880 --> 00:20:08,199
Και πρέπει να κάνουμε συνέντευξη
όποιος επισκέπτεται το σπίτι.

243
00:20:08,200 --> 00:20:10,919
Απλά επειδή κάνουμε αυτά τα πράγματα FLO
δεν σημαίνει ότι σβήνουμε, εντάξει;

244
00:20:10,920 --> 00:20:13,439
Ναι, εντάξει. Που πάτε;

245
00:20:13,440 --> 00:20:16,760
Να βρω τον Μιχάλη.
Αποκτήστε αυτήν την αιματηρή ταυτότητα.

246
00:20:21,840 --> 00:20:23,879
Δεν μπορώ να σου δώσω
ακριβή ώρα θανάτου,

247
00:20:23,880 --> 00:20:25,919
αλλά το χρώμα του δέρματος
και σημάδια στο λαιμό

248
00:20:25,920 --> 00:20:28,520
προτείνουν αιτία θανάτου
είναι στραγγαλισμός.

249
00:20:29,520 --> 00:20:31,319
Ω, σίγουρα το φάουλ παιχνίδι.

250
00:20:31,320 --> 00:20:34,399
Μόνο εγώ θέλω να βγάλω δήλωση
τη στιγμή που επιβεβαιώνεται.

251
00:20:34,400 --> 00:20:37,519
Είναι σύζυγος ενός διευθυντή
σε μεγάλο ιδιωτικό σχολείο,

252
00:20:37,520 --> 00:20:39,279
άρα έχει τις δυνατότητες
για να ξεκινήσει λίγο.

253
00:20:39,280 --> 00:20:40,839
Μιλήστε πρώτα στον ιατροδικαστή.

254
00:20:40,840 --> 00:20:43,760
Θα θέλει να κάνει την οικογενειακή ταυτότητα
πριν γίνουν οποιεσδήποτε ανακοινώσεις.

255
00:21:10,400 --> 00:21:12,480
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

256
00:21:19,440 --> 00:21:21,599
Με συγχωρείς αγάπη μου.
Ψάχνω για το δωμάτιο του προσωπικού.

257
00:21:21,600 --> 00:21:24,560
Ε, ακριβώς εκεί πάνω
και κάτω στο διάδρομο. Σας ευχαριστώ.

258
00:21:29,360 --> 00:21:31,919
Χρειαζόμαστε άλλη μια συνάντηση
με τους κυβερνήτες,

259
00:21:31,920 --> 00:21:33,679
άλλη μια ενημέρωση για τους γονείς.

260
00:21:33,680 --> 00:21:36,199
Πού είναι η Αλάνα;
Ε, σπίτι.

261
00:21:36,200 --> 00:21:40,159
Λέει ότι δεν μπορεί να το αντιμετωπίσει.
Φυσικά και δεν μπορεί, καημένη.

262
00:21:40,160 --> 00:21:43,000
Θα της προτείνω να πάρει
δύο εβδομάδες συμπονετική άδεια.

263
00:21:44,280 --> 00:21:48,680
Και ο Μιχάλης; Πού είναι ο Μιχάλης;
Να βοηθήσω την αστυνομία, φαντάζομαι.

264
00:21:53,080 --> 00:21:54,560
Δεν νομίζεις...;

265
00:21:57,480 --> 00:22:00,200
Όχι, Ρεβέκκα. Δεν το νομίζουμε.

266
00:22:03,200 --> 00:22:07,719
Γεια. Είμαι η DS Annie Cassidy.
Ψάχνω για τον Michael Polly.

267
00:22:07,720 --> 00:22:09,959
Νόμιζα ότι θα ήταν
με έναν από τους συναδέλφους σας.

268
00:22:09,960 --> 00:22:11,400
Δοκίμασες το γραφείο του;

269
00:22:14,280 --> 00:22:15,360
ΜΠΙΠ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

270
00:22:22,960 --> 00:22:24,520
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

271
00:22:31,800 --> 00:22:35,199
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

272
00:22:35,200 --> 00:22:37,160
Ναι;
Είναι φόνος.

273
00:22:38,280 --> 00:22:39,999
«Φόνος με στραγγαλισμό».

274
00:22:40,000 --> 00:22:42,919
Οπότε τους χρειάζομαι εδώ για να κάνουν αυτό το ID.

275
00:22:42,920 --> 00:22:45,319
«Τους χρειάζομαι εδώ,
διαφορετικά, δεν μπορούμε να το ανακοινώσουμε ».

276
00:22:45,320 --> 00:22:47,399
Είναι πολύ περισσότερα από την ταυτότητα,
όμως, έτσι δεν είναι;

277
00:22:47,400 --> 00:22:50,040
«Το προσωπικό δεν έχει ιδέα
που είναι, άρα...»

278
00:22:51,000 --> 00:22:54,600
Αν έχει δολοφονηθεί,
και αποφάσισε να κάνει βόλτες...

279
00:22:55,760 --> 00:22:57,519
ΚΡΑΣΗ ΡΕΠΟΡΤΩΝ

280
00:22:57,520 --> 00:22:58,840
Δεν είναι εκεί μέσα.

281
00:23:00,760 --> 00:23:02,560
Τότε έχουμε πρόβλημα στον εαυτό μας.

282
00:23:16,160 --> 00:23:18,959
Εκτιμούμε ότι έχετε
ένα σχολείο να λειτουργεί, ένα καθήκον φροντίδας.

283
00:23:18,960 --> 00:23:20,879
Τα καταλαβαίνουμε όλα αυτά.
Αλλά πρέπει να τον βρεις.

284
00:23:20,880 --> 00:23:23,039
Ναι. Ακριβώς.
Ναι. Και αυτό είναι απολύτως λογικό.

285
00:23:23,040 --> 00:23:25,239
Ναι, απολύτως. Και παρόλο που -

286
00:23:25,240 --> 00:23:26,959
αν μπορώ να πηδήξω, Τρούντι,
ως αναπληρωτής επικεφαλής -

287
00:23:26,960 --> 00:23:29,679
παρόλο που είμαι σίγουρος
υπάρχει μια λογική εξήγηση,

288
00:23:29,680 --> 00:23:31,399
Το ίδιο θα σκεφτόμουν, θα έκανα.

289
00:23:31,400 --> 00:23:33,199
Τον ξαναδοκιμάζεις, ναι;

290
00:23:33,200 --> 00:23:35,080
αναρωτιέμαι
αν αυτό δεν είναι κάποιου είδους...

291
00:23:36,040 --> 00:23:37,079
...καθυστερημένο σοκ.

292
00:23:37,080 --> 00:23:41,399
Πόσο καιρό είπε ότι έφυγε;
Ε, σκέφτεται περίπου δέκα λεπτά.

293
00:23:41,400 --> 00:23:43,439
ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΦΩΝΗΤΟΥ

294
00:23:43,440 --> 00:23:44,760
Πάλι φωνητικό ταχυδρομείο;

295
00:23:46,880 --> 00:23:49,279
Εντάξει, εκτός και αν τους χρειαστείς να μείνουν...

296
00:23:49,280 --> 00:23:50,439
Όχι.
Νομίζω ότι το καλύτερο

297
00:23:50,440 --> 00:23:52,479
είναι να αφήσετε το προσωπικό να φύγει
πίσω στις τάξεις τους.

298
00:23:52,480 --> 00:23:54,079
Παύλο, προσφέρθηκες εθελοντικά

299
00:23:54,080 --> 00:23:56,079
Η συνεδρία ράγκμπι του Michael
σήμερα το απόγευμα

300
00:23:56,080 --> 00:23:58,600
και πάρτε την ομάδα
για τον αυριανό εκτός έδρας αγώνα. Ναι.

301
00:24:08,160 --> 00:24:10,599
Θέλω να ξέρεις, ντετέκτιβ,
το παίρνουμε στα σοβαρά.

302
00:24:10,600 --> 00:24:12,279
Συνεδριάζουν οι κυβερνήτες.

303
00:24:12,280 --> 00:24:14,759
Ναι, το φροντίζω
προσωπικά ως εκπρόσωπος του προσωπικού.

304
00:24:14,760 --> 00:24:18,280
Θα είναι η σύστασή μου
ότι αναστείλουμε τον κ. Polly.

305
00:24:20,400 --> 00:24:21,999
Να τον αναστείλουν;
Η Αλάνα επίσης.

306
00:24:22,000 --> 00:24:24,119
Για ποιο λόγο να τον αναστείλουν;
TRUDY SCOFFS

307
00:24:24,120 --> 00:24:26,039
Λοιπόν, για χάρη τους
καθώς και του σχολείου.

308
00:24:26,040 --> 00:24:29,079
Θέλω να πω, αν αυτό που έχετε βρει
σε αυτά τα δάση...

309
00:24:29,080 --> 00:24:31,399
αν όντως είναι αυτό... καλά...

310
00:24:31,400 --> 00:24:33,839
αν αυτό αποδειχτεί αλήθεια,

311
00:24:33,840 --> 00:24:36,919
τότε το σχολείο έρχεται πρώτο.

312
00:24:36,920 --> 00:24:38,040
Πρέπει να.

313
00:24:39,240 --> 00:24:40,479
Αυτό λες πάντα.

314
00:24:40,480 --> 00:24:43,039
Ω, μην αρχίσετε να αλλάζετε τη μελωδία σας
τώρα, Ρόρι,

315
00:24:43,040 --> 00:24:44,519
μόνο και μόνο επειδή είναι φίλος σου.

316
00:24:44,520 --> 00:24:45,559
Όχι, δεν είμαι.

317
00:24:45,560 --> 00:24:49,000
Είναι και φίλος μου, ξέρεις.
Δεν λέω τίποτα.

318
00:24:50,480 --> 00:24:52,839
Λοιπόν, εμμ, υπάρχει κάτι
δεν σε ρώτησα;

319
00:24:52,840 --> 00:24:54,760
Κάτι που πιστεύετε ότι πρέπει να ξέρω;

320
00:24:55,720 --> 00:24:59,120
Για;
Σχετικά με τον φίλο σας κ. Polly;

321
00:25:31,280 --> 00:25:34,880
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

322
00:25:40,680 --> 00:25:42,119
Σκέψου ότι αυτό είναι το τηλέφωνό σου, φίλε.

323
00:25:42,120 --> 00:25:45,120
ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ

324
00:25:47,040 --> 00:25:48,799
Σιμόν;

325
00:25:48,800 --> 00:25:50,519
«Δεν είναι η Σιμόν. Είναι η Άννι».

326
00:25:50,520 --> 00:25:51,880
Προσπαθήσαμε να σας καλέσουμε.

327
00:25:53,960 --> 00:25:57,319
Συγγνώμη, ρε, τηλέφωνό μου
πρέπει να ήταν σε σιωπή.

328
00:25:57,320 --> 00:25:59,200
«Σε θέλω πίσω στο σπίτι
αμέσως».

329
00:26:01,240 --> 00:26:02,600
Ναι, φυσικά.

330
00:26:11,000 --> 00:26:12,639
Ναν;

331
00:26:12,640 --> 00:26:15,000
Ναν, αυτή είναι η Άννι.
Γειά σου.

332
00:26:19,200 --> 00:26:21,080
Μπορώ να το κάνω για σένα αν θες.

333
00:26:22,240 --> 00:26:23,479
Αυτός είναι ο παππούς.

334
00:26:23,480 --> 00:26:27,480
Ο παππούς μάλλον το βρίσκει
δύσκολο να μπεις στο σπίτι.

335
00:26:33,200 --> 00:26:36,679
Το επόμενο βήμα,
όπως εξήγησα στην Αλάνα,

336
00:26:36,680 --> 00:26:38,599
είναι να γίνει επίσημη ταυτοποίηση.

337
00:26:38,600 --> 00:26:39,639
Αλλά ξέρεις ότι είναι αυτή.

338
00:26:39,640 --> 00:26:42,479
Μου το είπες έξω.
Ναί.

339
00:26:42,480 --> 00:26:45,079
Ναι, είναι απλώς πρωτόκολλο.

340
00:26:45,080 --> 00:26:48,119
Λυπάμαι, για να είμαι σαφής,

341
00:26:48,120 --> 00:26:51,400
είναι η κόρη μας ή δεν είναι;

342
00:26:53,680 --> 00:26:55,560
Είναι η κόρη σου, λυπάμαι.

343
00:27:02,280 --> 00:27:03,799
Α-Και... Τώρα...

344
00:27:03,800 --> 00:27:05,839
Επειδή αυτή ήταν η επόμενη ερώτησή μου,

345
00:27:05,840 --> 00:27:09,199
Εγώ-Το σκεφτόμουν αυτό
στο δρόμο εδώ...

346
00:27:09,200 --> 00:27:11,359
θα μπορούσε να ήταν
κάποιο ατύχημα;

347
00:27:11,360 --> 00:27:14,480
Θα μπορούσε εύκολα να...
Δεν ήταν ατύχημα.

348
00:27:20,520 --> 00:27:21,800
Έτσι...

349
00:27:23,960 --> 00:27:25,799
Σκοτώθηκε;

350
00:27:25,800 --> 00:27:28,040
Ή μήπως αυτοκτόνησε;
Μάλκολμ!

351
00:27:29,240 --> 00:27:31,399
Αρκετά απλή ερώτηση.

352
00:27:31,400 --> 00:27:33,599
Αν δεν ήταν ατύχημα,
πρέπει να είναι ένα από τα δύο.

353
00:27:33,600 --> 00:27:34,999
Λοιπόν, όταν ο Μάικλ επιστρέψει,

354
00:27:35,000 --> 00:27:36,679
το επόμενο βήμα είναι
θα τα περάσουμε όλα...

355
00:27:36,680 --> 00:27:38,959
Το επόμενο βήμα είναι
για να απαντήσετε στην ερώτηση.

356
00:27:38,960 --> 00:27:42,799
Σκοτώθηκε;
Ή μήπως αυτοκτόνησε;

357
00:27:42,800 --> 00:27:44,399
Δεν είναι για μένα να το πω.
Δεν είναι;

358
00:27:44,400 --> 00:27:46,799
Όχι.
Ξέρετε την απάντηση;

359
00:27:46,800 --> 00:27:49,279
Ξέρω, ναι.
Άρα αρνείσαι να μας πεις;

360
00:27:49,280 --> 00:27:52,119
Όχι. Κάνω αυτό που πρέπει
κάνε σε αυτό... Έχεις παιδιά;

361
00:27:52,120 --> 00:27:56,039
Μπορείτε να φανταστείτε κάτι χειρότερο
για σένα και τον άντρα σου

362
00:27:56,040 --> 00:27:58,439
παρά να μην ξέρεις
τι έπαθε το παιδί σου;

363
00:27:58,440 --> 00:28:00,119
Δεν έχω παιδιά.
Μετά δοκιμάστε...

364
00:28:00,120 --> 00:28:01,239
Και δεν έχω σύζυγο.

365
00:28:01,240 --> 00:28:04,159
Δοκιμάστε και φανταστείτε.
Μάλκολμ, σταμάτα!

366
00:28:04,160 --> 00:28:08,560
Τότε φανταστείτε ότι λαμβάνεται.

367
00:28:13,000 --> 00:28:16,279
Τώρα φανταστείτε πώς νιώθετε

368
00:28:16,280 --> 00:28:19,959
αν το ένα άτομο που γνωρίζει
τι συνέβη σε εκείνο το παιδί

369
00:28:19,960 --> 00:28:22,879
αρνείται να σας το πει
πώς πέθαναν.

370
00:28:22,880 --> 00:28:25,079
Παππούς...
Με ποιον τρόπο;

371
00:28:25,080 --> 00:28:28,040
Κάτω από ποιες συνθήκες;

372
00:28:32,440 --> 00:28:33,840
Μια τελευταία προσπάθεια.

373
00:28:35,960 --> 00:28:37,240
Σκοτώθηκε;

374
00:28:38,320 --> 00:28:40,120
Ή μήπως αυτοκτόνησε;

375
00:28:43,640 --> 00:28:45,559
Δεν αυτοκτόνησε τη ζωή της.

376
00:28:45,560 --> 00:28:46,880
ΛΥΓΕΙ

377
00:29:07,240 --> 00:29:09,680
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΗΧΗΜΑ

378
00:29:23,840 --> 00:29:26,879
Άννι, η ντετέκτιβ.
Ναι, ευχαριστώ.

379
00:29:26,880 --> 00:29:30,040
Σε θέλει πίσω στο σπίτι.
Ναι, γνωρίζω, ευχαριστώ.

380
00:29:37,960 --> 00:29:42,280
Νόμιζα ότι ήταν πολύ εμπνευσμένο.
Τα λόγια σου σήμερα το πρωί, για τον Ιώβ.

381
00:29:43,600 --> 00:29:44,639
Δεν μπορούσε να συμβιβαστεί

382
00:29:44,640 --> 00:29:47,600
με αυτό που του συνέβαινε
στην αρχή, θα μπορούσε;

383
00:29:52,280 --> 00:29:55,840
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψετε τώρα.
Ο κόσμος αρχίζει να μιλάει.

384
00:30:01,920 --> 00:30:03,320
Ναι.

385
00:30:07,560 --> 00:30:08,760
ΜΠΙΠ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

386
00:30:11,760 --> 00:30:13,600
ΣΦΥΡΙΚΕΙ

387
00:30:23,400 --> 00:30:25,399
ΣΦΥΡΙΚΕΙ

388
00:30:25,400 --> 00:30:27,639
Εντάξει, αγόρια.
Δύο γύροι του γηπέδου, πάμε.

389
00:30:27,640 --> 00:30:30,680
Ερχομαι! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

390
00:30:33,840 --> 00:30:36,039
Θα το πάρω από εδώ, Πολ.

391
00:30:36,040 --> 00:30:37,240
Δεν υπάρχει λόγος να μείνεις.

392
00:30:39,640 --> 00:30:40,759
Μου ζητήθηκε να παρέμβω.

393
00:30:40,760 --> 00:30:43,759
Δεν παίρνεις την ομάδα μου.
Και πάρε τους στον αγώνα της επόμενης εβδομάδας.

394
00:30:43,760 --> 00:30:45,240
Δεν τα πας πουθενά.

395
00:30:50,960 --> 00:30:52,599
Μιχάλη, απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.

396
00:30:52,600 --> 00:30:55,799
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα, Παύλο,
Δεν ζήτησα τη βοήθειά σας.

397
00:30:55,800 --> 00:30:57,999
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι καν σίγουρος
ότι έχεις τα προσόντα.

398
00:30:58,000 --> 00:31:01,840
Ένας από τους βασικούς λόγους
γιατί με προσέλαβες ήταν να διδάξω αθλητισμό.

399
00:31:06,000 --> 00:31:07,119
Τι είναι αυτό που σας ικανοποιεί;

400
00:31:07,120 --> 00:31:09,319
Έχω προπονήσει αυτή την πλευρά
από το 2008.

401
00:31:09,320 --> 00:31:12,279
Ναι, εκτός από το γεγονός
που διορίσατε τον εαυτό σας προπονητή,

402
00:31:12,280 --> 00:31:14,359
τι σε ικανοποιεί;

403
00:31:14,360 --> 00:31:15,880
Πήγαινε σπίτι. Παρακαλώ.

404
00:31:18,360 --> 00:31:21,600
Η Αλάνα είναι αναστατωμένη.
Μην βάζεις την κόρη μου σε αυτό.

405
00:31:23,040 --> 00:31:24,600
Δεν ενδιαφέρεται για σένα.

406
00:31:25,560 --> 00:31:27,040
Ο ΠΑΥΛΟΣ ΧΑΓΚΟΛ

407
00:31:28,400 --> 00:31:30,280
Αυτό σου είπε;

408
00:31:34,400 --> 00:31:35,440
Ορίστε.

409
00:31:38,320 --> 00:31:41,119
Ουου! Ουάου! Ωραίος, κύριε.

410
00:31:41,120 --> 00:31:43,879
Πανεπιστημιακός μπακ.
Μπορείτε να πάτε να το πάρετε, παρακαλώ;

411
00:31:43,880 --> 00:31:45,719
Αυτό είναι που με χαρακτηρίζει.

412
00:31:45,720 --> 00:31:47,279
Αυτή είναι μια ολοκαίνουργια μπάλα αγώνα,

413
00:31:47,280 --> 00:31:49,559
οπότε πας να το πάρεις
από εκείνα τα δάση.

414
00:31:49,560 --> 00:31:50,840
Τι είναι αυτό που σας ικανοποιεί;

415
00:31:52,800 --> 00:31:53,840
Κύριε;

416
00:32:01,440 --> 00:32:02,800
Συνεχίζω!

417
00:32:06,200 --> 00:32:07,600
Πρέπει να πάμε στο νεκροτομείο, μπαμπά.

418
00:32:10,160 --> 00:32:11,560
Αν δεν το κάνεις εσύ, θα το κάνει ο παππούς.

419
00:32:21,600 --> 00:32:23,879
«Πού ήσουν;»

420
00:32:23,880 --> 00:32:27,320
Απλώς φεύγει και απλά παίρνει
συναρμολόγηση σαν να μην έγινε τίποτα.

421
00:32:28,720 --> 00:32:29,760
Οδήγηση από μέρη.

422
00:32:32,400 --> 00:32:33,600
Μπαμπάς;

423
00:32:35,440 --> 00:32:37,759
Ναι, δεν θα αργήσει. Στο δρόμο μας τώρα.

424
00:32:37,760 --> 00:32:40,440
Η Άννι λέει ότι δεν ήταν ατύχημα.

425
00:32:41,960 --> 00:32:44,319
Είπε ότι κάποιος το έκανε αυτό στη μαμά.

426
00:32:44,320 --> 00:32:46,320
Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ

427
00:33:06,280 --> 00:33:08,840
ΚΡΑΣΗ ΡΕΠΟΡΤΩΝ

428
00:33:33,280 --> 00:33:34,320
Πάρε θέση.

429
00:33:58,280 --> 00:34:00,160
Θα μπω μαζί τους.
Όχι.

430
00:34:02,280 --> 00:34:03,679
Νομίζω ότι θα το προτιμούσαν.
Όχι.

431
00:34:03,680 --> 00:34:05,199
Περιμένεις έξω για να είσαι εκεί

432
00:34:05,200 --> 00:34:07,079
για αυτούς όταν βγαίνουν.
Αυτή είναι η δουλειά.

433
00:34:07,080 --> 00:34:09,839
Ξέρω τη δουλειά, Ιβάν.
Και το τέλος της συζήτησης.

434
00:34:09,840 --> 00:34:10,879
Τώρα, έλα.

435
00:34:10,880 --> 00:34:13,799
Μη με μετατρέπεις πάντα σε αυτόν τον τύπο
σου συμβαίνει όλη την ώρα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

436
00:34:13,800 --> 00:34:15,319
Είμαστε μια ομάδα.
Ναι, εντάξει, είμαστε μια ομάδα.

437
00:34:15,320 --> 00:34:17,199
Κατάλαβα, Ιβάν. Κάνε μου όμως τη χάρη.

438
00:34:17,200 --> 00:34:20,839
Όταν την κοιτάζει,
βεβαιωθείτε ότι τον παρακολουθείτε.

439
00:34:20,840 --> 00:34:22,959
Είναι η αντίδρασή του που αναζητούμε.

440
00:34:22,960 --> 00:34:25,920
Είναι αυτή η θλίψη που νιώθει ή ενοχές;
Ναί;

441
00:34:29,320 --> 00:34:31,319
θα το κάνω.
Μπαμπά, θα το κάνουμε μαζί.

442
00:34:31,320 --> 00:34:33,679
Όχι, όχι, αν δεν είναι η μαμά σου,
Δεν θέλω να το δεις. Μπαμπάς.

443
00:34:33,680 --> 00:34:36,599
Ξέρεις, μια φτωχή γυναίκα
ξαπλωμένος εκεί... Μπαμπά, μπαμπά, είναι αυτή.

444
00:34:36,600 --> 00:34:39,400
Τότε σίγουρα δεν σε θέλω.

445
00:34:41,600 --> 00:34:44,479
Αν είναι αυτή, δεν θέλω να είναι αυτό
η τελευταία ανάμνηση που έχεις από αυτήν.

446
00:34:44,480 --> 00:34:46,880
Λοιπόν, εμ, περίμενε με εδώ.

447
00:34:50,800 --> 00:34:52,840
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είστε έτοιμοι;

448
00:35:31,800 --> 00:35:36,519
Μπαίνει μέσα, η πόρτα κλείνει.
Δίνει θετική ταυτότητα.

449
00:35:36,520 --> 00:35:39,439
Και μέσα σε δέκα δευτερόλεπτα,
ούτε καν αυτό, είναι ξανά έξω.

450
00:35:39,440 --> 00:35:43,919
Σαν να μην τον ένοιαζε.
Απλώς είχα ένα άσχημο προαίσθημα για αυτόν.

451
00:35:43,920 --> 00:35:45,200
Η γυναίκα του είναι νεκρή.

452
00:35:46,480 --> 00:35:49,200
Δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις ακριβώς
για να μην κολλάει.

453
00:35:51,120 --> 00:35:52,200
Χμμ...

454
00:35:53,200 --> 00:35:55,279
Αλλά δεν ήρθαμε εδώ
να μιλήσω μαγαζί.

455
00:35:55,280 --> 00:35:57,919
Αυτό είναι διάλειμμα τούρτας. Ερχομαι.
Ναι!

456
00:35:57,920 --> 00:35:59,920
Έλα, αυτό είναι δικό σου. Φάτε το.

457
00:36:04,040 --> 00:36:05,120
Τι;

458
00:36:06,160 --> 00:36:07,999
Ίσως ένα ποτό αργότερα;

459
00:36:08,000 --> 00:36:12,160
Υπάρχει, ε, αυτό το νέο μέρος
στο Gloucester Road. Άννυ...

460
00:36:13,560 --> 00:36:16,119
...κοιτάς έναν άντρα
που κάνει ό,τι περνά από το χέρι του

461
00:36:16,120 --> 00:36:20,239
για να μην το γεμίσουμε ξανά,
οπότε αν είναι όλα ίδια...

462
00:36:20,240 --> 00:36:22,280
Ένα βήμα τη φορά.
Ναι.

463
00:36:24,520 --> 00:36:26,400
Ένα βήμα τη φορά.
Μμ-χμ.

464
00:36:30,000 --> 00:36:32,559
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

465
00:36:32,560 --> 00:36:33,679
Πρωί όλοι.

466
00:36:33,680 --> 00:36:38,039
Σε λιγότερο από μία ώρα,
θα βγάλουμε ανακοίνωση

467
00:36:38,040 --> 00:36:42,399
επιβεβαιώνοντας την ανακάλυψη
ενός σώματος μιας γυναίκας στα 50 της,

468
00:36:42,400 --> 00:36:44,439
βρέθηκε σε δάσος στο Westbury.

469
00:36:44,440 --> 00:36:47,799
Αυτό το σώμα έχει πλέον επιβεβαιωθεί
να είναι αυτή της Σάρα Τζέιν Πόλυ.

470
00:36:47,800 --> 00:36:51,079
Ως εκ τούτου, αυτό είναι
τώρα μια έρευνα για φόνο πλήρους κλίμακας.

471
00:36:51,080 --> 00:36:55,199
FLOs; Επιστροφή στο σχολείο, παρακαλώ.
Ας φέρουμε τον Μάικλ Πόλυ.

472
00:36:55,200 --> 00:36:56,759
Δεν θέλω να κάνω
ένα μεγάλο τραγούδι και χορό

473
00:36:56,760 --> 00:36:58,959
αλλά τον θέλω εδώ,
και θέλω να δοκιμαστεί αυτό το άλλοθι.

474
00:36:58,960 --> 00:37:02,559
Και να μάθουμε πού εξαφανίστηκε
στο χθες. Ακριβώς.

475
00:37:02,560 --> 00:37:07,240
Και η αλήθεια για τον γάμο τους.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μεγάλος. Σας ευχαριστώ όλους.

476
00:37:43,600 --> 00:37:46,359
«Ο ιστότοπος,
πιστεύεται ότι είναι σε δάσος

477
00:37:46,360 --> 00:37:48,559
«Μόλις ένα τέταρτο του μιλίου
μακριά από το σχολείο,

478
00:37:48,560 --> 00:37:51,599
«Έχει αποκλειστεί από την αστυνομία
για τις τελευταίες 48 ώρες.

479
00:37:51,600 --> 00:37:56,359
«Τραγικά, ίσως τελειώσει
αρκετές μέρες εικασιών,

480
00:37:56,360 --> 00:37:57,719
«Η δήλωση το καθιστά σαφές

481
00:37:57,720 --> 00:38:01,360
«ότι η αστυνομία το αντιμετωπίζει αυτό
ως έρευνα για φόνο.

482
00:38:10,280 --> 00:38:12,439
«Τώρα, οι ντετέκτιβ δεν έχουν ακόμη κατονομαστεί
η γυναίκα,

483
00:38:12,440 --> 00:38:13,919
Λέγεται ότι είναι στα 50 της,

484
00:38:13,920 --> 00:38:17,639
«αλλά τέτοια είναι η εγγύτητα
στη Σχολή του Αγίου Βαρθολομαίου

485
00:38:17,640 --> 00:38:19,879
«ότι πολλοί εικάζουν

486
00:38:19,880 --> 00:38:22,759
«αυτό είναι το σώμα
της αγνοούμενης δασκάλας Σάρα Πόλυ.

487
00:38:22,760 --> 00:38:26,159
«Ρόμπερτ Μέρφι, ITV News».

488
00:38:26,160 --> 00:38:29,440
Αυτή είναι η περίπτωση της Annie, innit;
Βλέπετε, φεύγει.

489
00:38:30,760 --> 00:38:32,960
Στην επόμενη παρτίδα
και να τους κάνει να υποφέρουν.

490
00:38:35,200 --> 00:38:36,799
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

491
00:38:36,800 --> 00:38:38,920
Άλλος ένας φόνος
δεν θα το λύσει ποτέ.

492
00:38:51,760 --> 00:38:53,399
Προσπαθούμε
για να πάρετε πληροφορίες.

493
00:38:53,400 --> 00:38:54,479
ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ
Παρακαλώ!

494
00:38:54,480 --> 00:38:58,239
Μπορούν όλοι να ηρεμήσουν;
Απλώς ήταν στις αιματηρές ειδήσεις!

495
00:38:58,240 --> 00:39:01,359
Κοίτα, με δεδομένο πόσο
αυτό σημαίνει για τα αγόρια,

496
00:39:01,360 --> 00:39:02,999
Σας θέλω όλους...
Πίσω στο αυτοκίνητο.

497
00:39:03,000 --> 00:39:05,879
Παρακαλώ! Αν μπορούσαμε να ακούσουμε όλοι!
Τα παιδιά μας κινδυνεύουν!

498
00:39:05,880 --> 00:39:08,479
Αυτό είναι απόλυτη ντροπή.

499
00:39:08,480 --> 00:39:11,239
Ερχομαι. Πάμε.
Όχι, δεν μπορώ, έχω-έχω...

500
00:39:11,240 --> 00:39:13,759
Πρέπει να γεμίσω τα μπουκάλια με νερό
για την ομάδα, αλλιώς θα...

501
00:39:13,760 --> 00:39:15,160
θα χάσει πάλι τη σκατά του.

502
00:39:17,600 --> 00:39:20,799
Μικρόφωνο; Μικρόφωνο;

503
00:39:20,800 --> 00:39:22,039
Μόλις μίλησα με τον King's.

504
00:39:22,040 --> 00:39:24,519
Ρωτάνε αν θέλουμε
να αναβάλει. Κανείς δεν αναβάλλει.

505
00:39:24,520 --> 00:39:26,199
Έχουν προσφέρει
την ίδια ώρα την επόμενη εβδομάδα.

506
00:39:26,200 --> 00:39:27,839
Κανείς δεν αναβάλλει.

507
00:39:27,840 --> 00:39:29,039
Παίρνεις ξανά τηλέφωνο,

508
00:39:29,040 --> 00:39:31,119
και τους λες
το παιχνίδι προχωράει,

509
00:39:31,120 --> 00:39:34,239
αλλά ο κύριος Γουίττσερτς θα είναι
φροντίζοντας την ομάδα,

510
00:39:34,240 --> 00:39:35,600
καθώς δεν είμαι διαθέσιμος.

511
00:39:43,680 --> 00:39:44,839
Τώρα, πριν φύγεις,

512
00:39:44,840 --> 00:39:47,159
να σου πω το πράγμα
αυτό με έκανε πολύ περήφανο

513
00:39:47,160 --> 00:39:48,760
να είμαι ο προπονητής σου φέτος.

514
00:39:50,480 --> 00:39:53,479
Και αυτό είναι το γεγονός ότι
είστε όλοι εκεί ο ένας για τον άλλον.

515
00:39:53,480 --> 00:39:55,719
Παίζετε ως μία ομάδα.

516
00:39:55,720 --> 00:39:57,359
Όποτε κάποιος από εσάς κάνει ένα λάθος,

517
00:39:57,360 --> 00:40:00,080
οι υπόλοιποι, σε έναν άντρα,
είναι εκεί για να βοηθήσει.

518
00:40:02,400 --> 00:40:05,239
Πότε τα πράγματα πάνε στραβά, πότε
η πλάτη σου είναι στον τοίχο,

519
00:40:05,240 --> 00:40:07,760
κάνεις στο γήπεδο
τι πρέπει να κάνεις στη ζωή.

520
00:40:09,400 --> 00:40:10,600
Συλλαληθείτε.

521
00:40:11,920 --> 00:40:13,679
Και γι' αυτό
αυτή τη στιγμή είσαι invictus,

522
00:40:13,680 --> 00:40:17,080
και γι' αυτό θα παραμείνετε invictus
στο τελευταίο σφύριγμα σήμερα το απόγευμα.

523
00:40:19,240 --> 00:40:20,279
Invictus, Bauri;

524
00:40:20,280 --> 00:40:22,600
Αήττητοι, κύριε.
Αήττητοι, κύριε.

525
00:40:23,840 --> 00:40:25,039
Καλός άνθρωπος.

526
00:40:25,040 --> 00:40:29,399
Ανεβείτε λοιπόν σε αυτόν τον προπονητή,
ακούτε τον κύριο Γουίττσερτς,

527
00:40:29,400 --> 00:40:32,399
και απελευθερώνεσαι στο King's
όλο σου το πάθος, όλο σου το ταλέντο

528
00:40:32,400 --> 00:40:35,519
και τα πάντα
κάνουμε εξάσκηση φέτος.

529
00:40:35,520 --> 00:40:38,760
Και δεν το κάνεις για μένα...
ή το σχολείο...

530
00:40:40,160 --> 00:40:41,760
...αλλά το κάνετε ο ένας για τον άλλον.

531
00:40:59,200 --> 00:41:01,080
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

532
00:41:17,240 --> 00:41:18,840
Ανέβα στο σπίτι.

533
00:41:40,920 --> 00:41:43,320
ΑΠΑΡΑ ΦΥΛΑΞΗ

534
00:41:57,920 --> 00:42:01,200
ΚΑΜΠΑΝΑΚΙΑ

535
00:42:09,400 --> 00:42:11,440
ΚΛΑΙΕΙ

536
00:42:15,040 --> 00:42:16,400
Θεέ μου!

537
00:42:21,800 --> 00:42:23,600
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΚΛΥΓΜΑ

538
00:42:39,000 --> 00:42:40,639
Μιχαήλ;

539
00:42:40,640 --> 00:42:42,920
ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ,
ΚΛΑΙΕΙ

540
00:42:52,400 --> 00:42:56,400
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΡΗΧΑ

541
00:43:24,360 --> 00:43:26,279
Πού είναι η Άννυ;
Απλώς θα πάρει

542
00:43:26,280 --> 00:43:27,519
ο πατέρας σου πίσω στο σταθμό

543
00:43:27,520 --> 00:43:30,679
ώστε να μπορεί να βοηθήσει να απαντήσει
μερικές ακόμα ερωτήσεις.

544
00:43:30,680 --> 00:43:32,399
Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να ανησυχείτε.

545
00:43:32,400 --> 00:43:35,079
Αρκεί να μάθουμε
ό,τι μπορούμε για τη μαμά σου,

546
00:43:35,080 --> 00:43:38,159
κάθε λεπτομέρεια, ώστε να μπορούμε να βρούμε
το άτομο που της το έκανε αυτό.

547
00:43:38,160 --> 00:43:40,120
Έχει νόημα αυτό;

548
00:43:41,560 --> 00:43:44,359
λυπάμαι πολύ. Θα σας πείραζε
βγάζετε τα παπούτσια σας;

549
00:43:44,360 --> 00:43:46,320
Α, ναι, φυσικά.
Σας ευχαριστώ.

550
00:43:48,240 --> 00:43:50,879
Θα σημαίνει επίσης
έρευνα στο σπίτι.

551
00:43:50,880 --> 00:43:53,640
Πρέπει να σιγουρευτούμε
κάνουμε σωστή δουλειά.

552
00:43:55,280 --> 00:43:57,639
Είμαι εγώ ή το χαλί είναι βρεγμένο;

553
00:43:57,640 --> 00:43:59,119
Υγρός;
μμ.

554
00:43:59,120 --> 00:44:01,200
Δεν ξέρω.

555
00:44:03,960 --> 00:44:07,199
Πρέπει να το καθάρισε.
Αυτός; Όπως και στο...;

556
00:44:07,200 --> 00:44:10,439
Μπαμπάς. Ο μπαμπάς θα το είχε καθαρίσει. Ερμ...

557
00:44:10,440 --> 00:44:16,079
Αφού μπήκαν όλοι...
την άλλη μέρα, και όλα λασπώθηκαν.

558
00:44:16,080 --> 00:44:19,840
Είναι κολλητός γι' αυτό, έτσι;
Όχι, ο μπαμπάς δεν τον πειράζει, εμμ...

559
00:44:20,920 --> 00:44:23,919
Είναι η μαμά...
που μισεί τα παπούτσια από μέσα.

560
00:44:23,920 --> 00:44:28,280
Γι' αυτό θα το έκανε.
Θα το είχε καθαρίσει... για τη μαμά.

561
00:44:34,160 --> 00:44:35,999
Μιχαήλ,
αυτή είναι μια ευκαιρία για εσάς

562
00:44:36,000 --> 00:44:38,879
να μας πει οτιδήποτε
πιστεύετε ότι μπορεί να είναι σχετικό

563
00:44:38,880 --> 00:44:43,319
ή οτιδήποτε νομίζεις
μπορεί να έχετε παραλείψει στο παρελθόν...

564
00:44:43,320 --> 00:44:45,239
ή απλά οποιοδήποτε...
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.

565
00:44:45,240 --> 00:44:46,599
Τι δεν καταλαβαίνεις;

566
00:44:46,600 --> 00:44:48,799
Μου έχεις κάνει ερωτήσεις στο παρελθόν,
περισσότερες από μία φορές.

567
00:44:48,800 --> 00:44:51,559
Αυτό είναι προς το συμφέρον σου, Μιχάλη.
Πως;

568
00:44:51,560 --> 00:44:54,399
Θέτοντάς σας υπό προσοχή,
έχουμε τα λόγια σας καταγεγραμμένα.

569
00:44:54,400 --> 00:44:56,239
Τα έχετε ήδη καταγεγραμμένα.

570
00:44:56,240 --> 00:44:59,719
Η κατάσταση έχει αλλάξει.
Αλλά οι ερωτήσεις σας δεν έχουν.

571
00:44:59,720 --> 00:45:02,199
Επομένως η απάντησή μου είναι
ναι, αυτό είναι εκτός χαρακτήρα,

572
00:45:02,200 --> 00:45:04,039
όχι, δεν υπάρχει τίποτα
Δεν σου λέω,

573
00:45:04,040 --> 00:45:06,479
και όχι, δεν ξέρω κανέναν
που θα ήθελε να της κάνει κακό.

574
00:45:06,480 --> 00:45:09,760
Παραμένουν ίδια.
Να, λοιπόν, μια διαφορετική ερώτηση.

575
00:45:10,800 --> 00:45:12,520
Μια ερώτηση που δεν σας έχουμε κάνει ακόμα.

576
00:45:17,480 --> 00:45:19,400
Σκότωσες τη γυναίκα σου, Μιχάλη;

577
00:45:20,360 --> 00:45:21,800
Έλα, Μιχάλη, έλα.

578
00:45:27,680 --> 00:45:30,600
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

579
00:45:32,960 --> 00:45:34,080
Claire S.

580
00:45:35,720 --> 00:45:36,840
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

581
00:45:41,520 --> 00:45:43,120
Ο ΒΟΥΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

582
00:45:45,040 --> 00:45:46,679
Άννυ Κάσιντι.

583
00:45:46,680 --> 00:45:48,080
'Ω, γεια.

584
00:45:49,200 --> 00:45:51,160
«Μου ζήτησες να σε καλέσω πίσω».

585
00:46:04,720 --> 00:46:06,760
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com